1
00:00:18,080 --> 00:00:19,560
ΤΖΟΣ: Λόσον;

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
   Αυτό δεν είναι τραύμα από κυνηγετικό όπλο.

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,560
             (SCOFFS)

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,920
        -(ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΚΛΑΤΡΕΣ)
           - Ω, σκατά!

5
00:00:41,920 --> 00:00:43,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

6
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
          (ΤΑΠ ΚΡΟΥΔΑΝΙΛΕΣ)

7
00:01:11,240 --> 00:01:12,720
              Σκατά.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
       (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

9
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
             Jacinta.

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
          -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
            -Τζακίντα.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
            Ja-cin-ta.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
       (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

13
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
    Μπα. Δεν παίρνει τίποτα.

14
00:01:51,160 --> 00:01:53,080
        Όλοι πρέπει να είναι
      στο τηλέφωνο ταυτόχρονα.

15
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
  ΛΕΩΝ: Το ίντερνετ είναι επίσης εκτός λειτουργίας.

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
Γεια, παίρνει κανείς κάτι;
        στα σταθερά τηλέφωνα;

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
            ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια.

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
       Προσπάθησα να
      να έρθουμε σε επαφή μαζί σας.

19
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
      Είχες τίποτα
      να πιω χτες το βραδυ?

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
-Μπορεί να είχα μερικά κρασιά, αλλά...
      -Όχι νερό. νερό βρύσης.

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
       -Α, όχι. Το δικό μου είναι κλειστό.
               -Αχ.

22
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
     -Βλέπετε ειδήσεις;
               -Οχι.

23
00:02:28,480 --> 00:02:30,360
       Το νερό είναι κλειστό για το
     ολόκληρα βόρεια προάστια.

24
00:02:30,360 --> 00:02:33,440
 Κάποιος ηλίθιος έχει χάσει πολλά
των χημικών στην παροχή νερού.

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
Νομίζω ότι ο Leon έχει κάποια πλάνα.

26
00:03:38,560 --> 00:03:41,280
       Βαλλιστική έκθεση
     υποτίθεται ότι θα είναι σήμερα.

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
    Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
              Παιδιά.

29
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
          Ενημέρωση τώρα.

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,200
    Έτσι, στις 4:15 σήμερα το πρωί,

31
00:04:54,200 --> 00:04:57,320
    τους αυτόματους αισθητήρες για
  τη δεξαμενή νερού Buninyong

32
00:04:57,320 --> 00:05:00,040
    καταγεγραμμένα ακραία επίπεδα
       οργανοφωσφορικών

33
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
     βγαίνοντας από ένα του
          σωλήνες εκροής.

34
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
 4:37, αποφάσισαν οι αρχές ύδρευσης
    να κλείσει κάθε εκροή

35
00:05:05,360 --> 00:05:06,920
    που προέρχονται από τη δεξαμενή.

36
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Αυτό σημαίνει ότι, σε αυτό το σημείο,

37
00:05:08,960 --> 00:05:12,000
έχουμε όλα τα βόρεια προάστια
    χωρίς καθόλου νερό,

38
00:05:12,000 --> 00:05:14,960
 και έτσι θα είναι
   για τις επόμενες 12 έως 24 ώρες.

39
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
   Εξετάζουμε, μάλλον,
  πάνω από 40.000 σπίτια, ξέρετε,

40
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
 και, φυσικά, όλη η επιχείρηση
    και της βιομηχανίας σε αυτόν τον τομέα.

41
00:05:20,720 --> 00:05:24,400
Το υπόλοιπο νερό στην πόλη
είναι εντάξει, αλλά κανείς δεν το πίνει.

42
00:05:24,400 --> 00:05:25,880
         Είναι κανείς άρρωστος;

43
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
  Σε αυτό το σημείο δεν είχαμε
  κάθε περίπτωση οξείας δηλητηρίασης,

44
00:05:28,320 --> 00:05:31,080
     αλλά η πραγματική ανησυχία είναι
μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία.

45
00:05:31,080 --> 00:05:33,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει ένας ύποπτος. Λέοντος;

46
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
           (ΤΥΠΟΙ LEON)

47
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες για αυτήν

48
00:05:36,400 --> 00:05:38,640
  εκτός από αυτό που βλέπετε
    στην οθόνη αυτή τη στιγμή.

49
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
  Δεν ξέρω αν ενήργησε μόνη της
 ή ποιο ήταν στην πραγματικότητα το κίνητρό της

50
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
       ή αν υπάρχει
    τρομοκρατικό στοιχείο σε αυτό.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
       Σε περίπτωση λοιπόν που υπάρχει
       τρομοκρατικό στοιχείο,

52
00:05:45,720 --> 00:05:48,400
 αυτό που θα κάνουμε είναι να έρθουμε σε επαφή
   με όλους τους συνήθεις ύποπτους,

53
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
     και θα το ελέγξουμε
υποδομές ζωτικής σημασίας,

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
         από τις αποβάθρες
  μέχρι την τράπεζα αίματος.

55
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
Έλιοτ, Στέλλα, θα είσαι μαζί μου.

56
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
    Ο Μάικλ, η Σαν, με τον Τζος.

57
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
 Και, ω, υπάρχει νερό - παλέτες
εμφιαλωμένο νερό έξω στο γκαράζ

58
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
     αν θέλεις να αρπάξεις
          πριν φύγεις.

59
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
     Υπάρχουν ερωτήσεις;

60
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
    Έχει τη βαλλιστική έκθεση
          μπες ακόμα;

61
00:06:04,880 --> 00:06:08,360
     Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι, εμ...
αυτό δεν είναι μέχρι το τέλος της ημέρας.

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
      Καλώς. Αυτό είναι όλο;

63
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
          -Γεια, Στέλλα;
-Ει;

64
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
 -Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
               -Οχι.

65
00:06:16,720 --> 00:06:19,920
Είδα αυτό το βλέμμα που έριξες όταν ο Λόσον
είπε ότι θα οδηγούσαμε στο ίδιο αυτοκίνητο.

66
00:06:19,920 --> 00:06:22,520
       Αυτό ήταν για τον Lawson.
Δεν θέλω να κάνω ιππασία μαζί του.

67
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
             -Στελ;
          -Είμαστε όλοι καλά;

68
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
              -Ναι.
            -Πάμε.

69
00:06:30,240 --> 00:06:32,560
  ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν είχα ευκαιρία
         να κάνω ντους

70
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
    μετά το τρέξιμο μου σήμερα το πρωί.

71
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Έβαλα αποσμητικό, αλλά είναι...

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
        -Δεν σε μυρίζω.
          -Ούτε εγώ.

73
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
Μην υποφέρεις στη σιωπή.
Πες μου μόνο αν το κάνεις, ξέρεις;

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
    Οι γυναίκες ξεφεύγουν από τη μυρωδιά
       του ιδρώτα, ξέρεις;

75
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
          -ΚΑΠΟΙΕΣ γυναίκες.
      -Είναι πρωταρχικό πράγμα.

76
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
            Είναι αλήθεια.

77
00:06:47,760 --> 00:06:50,680
 Οι γυναίκες, όταν έχουν ωορρηξία, τους
η αίσθηση της όσφρησης γίνεται πιο οξεία.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,440
    Μπορούν να αναγνωρίσουν το DNA
       ενός κατάλληλου συντρόφου.

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
      (SCOFFS) Λοιπόν, είτε
        Δεν έχω ωορρηξία

80
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
  ή κανένας από τους δύο δεν στοιβάζετε
    στο τμήμα ζευγαρώματος.

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,200
Απλώς σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς έχεις τον έλεγχο
για οτιδήποτε πραγματικά είμαστε.

82
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
      -Ξέρεις τι εννοώ;
              -Τι;

83
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Δεν έχουμε έλεγχο σε τίποτα.

84
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
    Γεια σου φίλε. Είμαι εδώ για να κάνω
      τους ελέγχους ασφαλείας.

85
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
               Ναι.

86
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
      Αχ. Πυροβολισμοί στο λεωφορείο.

87
00:07:27,440 --> 00:07:28,920
           ΛΕΩΝ: Ναι.

88
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
        Ποιον υπολογίζεις;

89
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
          Δεν ξέρω.

90
00:07:35,440 --> 00:07:36,920
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

91
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
     Τα τηλέφωνα λειτουργούν.

92
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
           -Γεια σου.
          -Γεια, Λόσον.

93
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
     Πήρες τα μηνύματά μου;

94
00:07:46,200 --> 00:07:49,480
    Εγώ... Όχι, συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου
μπέρδευε όλο το πρωί.

95
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
        -Λοιπόν, είσαι καλά;
              -Ναι.

96
00:07:50,960 --> 00:07:54,080
    Άκου, άκουσα ότι υπήρχε
 Κάποια πλάνα από κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης

97
00:07:54,080 --> 00:07:57,320
της γυναίκας ύποπτης που ήταν
 μολύνει την παροχή νερού.

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
       Λοιπόν, αν υπάρχει,
 θα γίνει συνέντευξη Τύπου.

99
00:07:59,400 --> 00:08:01,120
Απλώς θα πρέπει να περιμένετε για αυτό.

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,440
   Μελαχρινή, αδύνατη, περίπου 5'4";

101
00:08:07,280 --> 00:08:08,760
             Lawson;

102
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Όπως πάντα, οι πηγές σας είναι σαφείς.

103
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
-Δεν έχω πηγή αυτή τη φορά.
       -Τι εννοείς;

104
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Είναι στο Ενυδρείο της Μελβούρνης.

105
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
 Έπρεπε να τη συναντήσω εδώ
  για συνέντευξη σήμερα το πρωί

106
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
   και έγινε ένα περιστατικό
      με φύλακα.

107
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
     Τον έκοψε με ένα μαχαίρι
         και έτρεξε μέσα.

108
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά κρεμάστε σφιχτά. Θα είμαστε
 εκεί σύντομα. Ενυδρείο Μελβούρνης.

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

110
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Λέων, τμήμα Ζ, επιταγή.

111
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
 SHANNON: Ναι. Ενότητα Ζ, έλεγχος.

112
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
        Δίνεις αίμα;

113
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
        Δίνεις αίμα;
      Είστε αιμοδότης;

114
00:08:40,480 --> 00:08:43,160
-Α, δεν θέλουν το δικό μου.
     -Επειδή είσαι σκανκ;

115
00:08:44,520 --> 00:08:48,200
   Δεν το κάνω. Θα έπρεπε, όμως.
Πρέπει πραγματικά να το κάνω μια μέρα.

116
00:08:48,200 --> 00:08:49,680
            -Ευχαριστώ.
          -ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

117
00:08:49,680 --> 00:08:51,960
Ξέρεις τι εννοώ; Δεν υπάρχει δικαιολογία.

118
00:08:51,960 --> 00:08:53,760
          -Είσαι καλά;
             -Ναι.

119
00:08:53,760 --> 00:08:56,080
-Επειδή είσαι λίγο...
    -Το ξέρω. Είναι απλώς το...

120
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
    Λοιπόν, θέλετε να το κόψετε;
Αρχίζεις να μου τα βάζεις.

121
00:08:58,920 --> 00:09:01,080
            Εντάξει, Τζος.

122
00:09:01,080 --> 00:09:03,680
      Μην ανησυχείτε για αυτό.
  Είμαστε όλοι κάπως, ξέρεις...

123
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
τον πυροβόλησα.

124
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
            Ήμουν εγώ.

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
           τον πυροβόλησα.

126
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
  -Γιατί δεν είπες κάτι;
         -Ήμουν μπερδεμένος.

127
00:09:21,240 --> 00:09:23,040
   Πόσο σίγουρος είσαι ότι ήσουν εσύ;

128
00:09:23,040 --> 00:09:25,800
 Ήταν στο οπτικό μου πεδίο όταν
πυροβολούσα. Τον είδα να κατεβαίνει.

129
00:09:25,800 --> 00:09:28,880
-Όλοι κρέμονται από αυτό, Μάικλ.
    -Το ξέρω. Συγγνώμη, Σάνον.

130
00:09:28,880 --> 00:09:30,560
   Είδατε τη σφαίρα να χτυπιέται;

131
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
  Είμαι αρκετά σίγουρος. Δεν ξέρω.

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
       Σίγουρα ή δεν ξέρω;

133
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
          Δεν είμαι σίγουρος.

134
00:09:36,880 --> 00:09:39,080
  Τότε δεν ξέρεις. Περιμένετε
την έκθεση. Μάλλον κάνεις λάθος.

135
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
-Τζος...
          -Μπες φίλε.

136
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
    Έλαβα ένα email χθες το βράδυ

137
00:10:05,760 --> 00:10:08,240
 λέγοντας ότι αν ήθελα να μάθω
  τι έγινε με το νερό

138
00:10:08,240 --> 00:10:09,520
   ότι πρέπει να τη συναντήσω εδώ.

139
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
 Λοιπόν, γιατί δεν το αναφέρατε;

140
00:10:11,120 --> 00:10:13,280
          Ήταν ασαφές.
      Είπε απλώς «νερό».

141
00:10:13,280 --> 00:10:14,960
 Στην πραγματικότητα σκέφτηκα την απειλή

142
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
     μπορεί να είχε κατευθυνθεί
         στο ενυδρείο,

143
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
         έτσι τηλεφώνησα εδώ.

144
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
       Η αστυνομία έφτασε.

145
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Ευχαριστώ φίλε. Την έχουμε. Εβίβα.

146
00:10:24,920 --> 00:10:27,480
   Εντάξει, Stell, θέλεις να καλύψεις
το πίσω μέρος του τούνελ;

147
00:10:27,480 --> 00:10:28,680
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,600
       Έλιοτ, απλά σήκωσε
     μια θέση κάλυψης για μένα.

149
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
       -Απλώς μείνε πίσω.
              -Ωχ...

150
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
             -Σε παρακαλώ.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
              Γειά σου.

152
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
     Με λένε Λόουσον Μπλέικ.

153
00:10:43,720 --> 00:10:46,520
   Είμαι από την Tactical Response.
        Πώς σε λένε;

154
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
              Freya.

155
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
Λοιπόν, Freya, τι λέτε να το βάλεις αυτό
το μαχαίρι κάτω και μπορούμε να μιλήσουμε;

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
    Ναι, αυτή είναι, εντάξει.

157
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
 Δεν πήγαμε ποτέ στον ύφαλο.

158
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
Ήθελα να πάω και
       δεν προλάβαμε να πάμε.

159
00:11:13,880 --> 00:11:16,800
  ΣΤΕΛΛΑ: Πάνω και βγαίνεις από τις σκάλες.
    Φύγε εσύ. Ανεβείτε τις σκάλες.

160
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
  ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Εντάξει, πάμε.
         Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

161
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
    Freya, θέλεις να μου πεις
         τι γινεται

162
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
      Μπορώ να μιλήσω με τη Jacinta;

163
00:11:25,280 --> 00:11:27,480
    Αν βάλεις το μαχαίρι κάτω,
       Μπορώ να το οργανώσω.

164
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
      Σκότωσες τον άντρα μου.

165
00:11:34,520 --> 00:11:37,840
     -Δηλώστε το όνομά σας για μένα.
          -Λόσον Μπλέικ.

166
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
 -Δηλώστε την κατάταξή σας για το αρχείο.
        -Ανώτερος λοχίας.

167
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
-Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
-Συγγνώμη, Freya. Δεν καταλαβαίνω.

168
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
      -Ποιος ήταν ο άντρας σου;
        -Είσαι δολοφόνος.

169
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
  ΚΕΡΥ: Έκανε ο άντρας στο λεωφορείο
          έχει γυναίκα;

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
           -Νομίζω πως ναι.
              -Ναι.

171
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
  Την άκουσα να ουρλιάζει για εκείνον
          στο ραδιόφωνο.

172
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
   -Γεια. Χαμηλώστε τον τόνο, έτσι;
-Ναι, πυροβολήσαμε έναν αθώο.

173
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.

174
00:11:55,320 --> 00:11:57,440
-Θέλεις να δεις τι μπορούμε να της κάνουμε;
               -Ναι.

175
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
  Ίσως αν μου έλεγες το όνομά του,
Μπορούσα να θυμηθώ.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
            -Β-πίσω!
           -Κοίτα, εγώ...

177
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
             ΟΚ, ΟΚ.

178
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
 Απλώς φαίνεσαι λίγο ασταθής
 στα πόδια σου, Freya. Αυτό είναι όλο.

180
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
   Κοίτα, αν έχω κάνει κάτι
λάθος σου, λυπάμαι για αυτό.

181
00:12:18,960 --> 00:12:22,080
         (Αναστεναγμοί) Λόσον,
     μην αρχίσεις να ζητάς συγγνώμη.

182
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
        Η σύζυγος στα αριστερά.
   Και αυτή είναι η γυναίκα Freya.

183
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
      -Όχι το ίδιο άτομο.
        -Τότε ποια είναι αυτή;

184
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
 Δεν ξέρω. Χρειάζομαι επώνυμο.

185
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
   Θα έγραφε γράμματα
πριν πάτε σε αυτό.

186
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
   Δείτε τι είναι η αρχή νερού
         την έχουν πιάσει.

187
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
         Ναι, καλό.

188
00:12:34,640 --> 00:12:37,280
     Πες μου γιατί
βάζεις τα χημικά στο νερό.

189
00:12:37,280 --> 00:12:41,320
  Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν...

190
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
      ..τι τους σκοτώνει.

191
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
        Δεν βλέπω πώς...

192
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
    Αυτό μας σκοτώνει όλους.

193
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
     Και είσαι υπεύθυνος.
       Είσαι μέρος του.

194
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
     Είναι οι φαρμακευτικές εταιρείες,
         η κυβέρνηση.

195
00:12:56,280 --> 00:13:00,680
    Όλοι παθαίνουμε καρκίνο,
  και όλα είναι για τα λεφτά και...

196
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
..πεθαίνουμε.

197
00:13:06,680 --> 00:13:11,640
Οι άνθρωποι πρέπει... πρέπει να καταλάβουν
   τι συμβαίνει γύρω τους.

198
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
         Πρέπει να...
     πρέπει να καταλάβουν.

199
00:13:15,280 --> 00:13:18,720
        Είναι σε όλα
       και μας σκοτώνει.

200
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

201
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
          (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ FREYA)

202
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
         -ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

203
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
     Γιατί τον σκότωσες;

204
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
Freya, σε συλλαμβάνω
   για συμπεριφορά που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή.

205
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
        Καταλαβαίνετε;

206
00:13:55,960 --> 00:13:57,880
    Κάντε μια γροθιά. Κάντε μια γροθιά.

207
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
-(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)
        -Σοβαρά μιλάς;

208
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
          Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

209
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
          (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

210
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
           -Γεια, παιδιά.
    -Γεια. Ευχαριστώ που σταματήσατε.

211
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
       -Ποιο είναι το πρόβλημα;
           -Εμείς...μμ...

212
00:14:15,400 --> 00:14:17,680
Υπήρχαν κάποια αγόρια που μας ταλαιπωρούσαν.

213
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
           Που;

214
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
        -Ε...πίσω εκεί.
             -Ναι.

215
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
     Αλλά... έφυγαν τρέχοντας.

216
00:14:23,040 --> 00:14:26,080
  Θέλετε να μας πείτε πώς φαίνονταν
όπως; Θα δούμε αν θα τα βρούμε.

217
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
      Μην ανησυχείτε για αυτό.
   Θα έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό.

218
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
Πού ήσασταν παιδιά;

219
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
             Ένα πάρτι.

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,800
    Άκουσες τι έγινε
         με το νερό;

221
00:14:33,800 --> 00:14:36,440
   Ω, ναι. Πες μας για αυτό.
     Αυτό μου κόστισε 10 δολάρια.

222
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
      Κερδοσκοπικό σκουπίδι.

223
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
     Που μένετε παιδιά;

224
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Πέντε λεπτά στο δρόμο.

225
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
       Είστε ήρωες.

226
00:14:50,920 --> 00:14:53,040
       -Ευχαριστώ πολύ.
          -Μην ανησυχείς.

227
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
       Ελάτε για μπάνιο.

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
          Συγγνώμη, κορίτσια.
    Πρέπει να υπηρετήσετε και να προστατέψετε.

229
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
   Ω, γεια. Ξέχασες το...

230
00:14:58,400 --> 00:15:00,920
  Γεια, νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.

231
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει...

232
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
             (ΓΕΛΙΑ)

233
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
             Ευχαριστώ!

234
00:15:06,560 --> 00:15:08,040
             Τα λέμε.

235
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
          (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

236
00:15:13,000 --> 00:15:15,560
   Αυτός με τα μαύρα μαλλιά
         μόλις με φίλησε.

237
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να είναι το άρωμα της αγάπης σας.

238
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
             (ΑΝΑστεναγμοί)

239
00:15:20,480 --> 00:15:24,120
Σωστά, η Στέλλα πυροβολεί...και τον κάνει φτερά.

240
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
         Αυτός κατεβαίνει.

241
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
  Πυροβολεί ξανά και τον πήρε.
        Βολή στο στήθος. Νεκρός.

242
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... Η Στέλλα πυροδοτεί δύο φορές.

243
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
    Και οι δύο βολές αντιστοιχούσαν.

244
00:15:35,760 --> 00:15:37,560
        ΤΖΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
     Λεόν, έχεις τίποτα;

245
00:15:37,560 --> 00:15:40,360
Υπάρχουν πολλές μεταφορές στο νοσοκομείο
αλλά προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά τους.

246
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
   Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα.

247
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
        -Τι θα λέγατε για μια φωτιά;
             -Οπου;

248
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
   Είναι το 2 Aster Crescent,
            Moreland.

249
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
     Περίπου τρία τετράγωνα μακριά
   από την τρέχουσα θέση σας.

250
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
   Οι πυροσβεστικές δυνάμεις βρίσκονται στο δρόμο.
          Περίπου 10 μακριά.

251
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
    Καλώς. Θα το πάρουμε.

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

253
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
             Ελένη!

254
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
        (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

255
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
 Υπάρχει ακόμα μια γυναίκα εκεί μέσα!

256
00:16:19,240 --> 00:16:20,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

257
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
        -Ερχομαι! Εκτός!
         -Ω! Οι φωτογραφίες μου!

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
  Κυρία. Σας παρακαλώ, κυρία. Εκτός.

259
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
    (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

260
00:16:26,720 --> 00:16:30,600
          Όχι, αφήστε τους.
Αφήστε τις φωτογραφίες σας. Απλά αφήστε τα.

261
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
      -ΣΑΝΟΝ: Πήγαινε έξω.

262
00:16:32,160 --> 00:16:34,800
  -Είναι κανείς άλλος μέσα;
           -Οι φωτογραφίες μου!

263
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
             -Μιχαήλ!
-Απλώς προσπαθώ να βγάλω τις φωτογραφίες!

264
00:16:43,320 --> 00:16:46,040
 Όχι, όχι, όχι! Αφήστε το! Αφήστε το!

265
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

266
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
        (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

267
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Λοιπόν, έπρεπε να προσπαθήσω.

268
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
          (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ)

269
00:16:55,160 --> 00:16:56,920
        -ΣΑΝΟΝ: Είσαι καλά;
           -ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

270
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
              (SOBS)

271
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
Οι φωτιές είναι εδώ, έτσι πρέπει
    μπορώ να το λύσω, εντάξει;

272
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
 -Πες στον πυροσβέστη τις φωτογραφίες μου! Ναι...
              -Εντάξει.

273
00:17:05,160 --> 00:17:07,760
          - Δεν έχω νερό.
            -Μαλακίες.

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,960
  Ήταν απλώς σε άλλη δουλειά
    και δεν μπορούσαν να ξαναγεμίσουν.

275
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
           (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ)

276
00:17:17,600 --> 00:17:19,920
   Όχι, Λόουσον, δεν υπάρχει νερό
       στο λουκέτο της πόλης.

277
00:17:19,920 --> 00:17:23,160
 Πηγαίνετε την στο κέντρο κράτησης -
θα την επεξεργαστούν εκεί.

278
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
      LAWSON: Έχεις
      κάτι άλλο πάνω της;

279
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
         Όχι, τίποτα ακόμα.

280
00:17:27,000 --> 00:17:30,360
Λόσον, θα σου δώσω
   μια κλήση στο κινητό σου, εντάξει;

281
00:17:30,360 --> 00:17:31,960
       Ναι, εντάξει. Αντιγράψτε το.

282
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
      Θα δεχτείς την κλήση;

283
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
             -Έλιοτ.
              -Ναι.

284
00:17:35,080 --> 00:17:37,400
     - Είμαι μόνο στο τηλέφωνο.
      -(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

285
00:17:42,800 --> 00:17:45,760
  Έι, ε... έχει αυτή τη βαλλιστική
      αναφορά επανήλθε ακόμα;

286
00:17:45,760 --> 00:17:50,120
    Όχι, όχι. Όχι. Κοίτα, ε...γιατί
    της ζήτησες συγγνώμη;

287
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
           Αυτή η γυναίκα;

288
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
Λοιπόν, δεν ξέρω.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
       Μου ακούγεται σαν
     μπορεί να το εννοούσες.

290
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
       Λόσον, το έχεις
    τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.

291
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
   Ναι, δεν είμαι πολύ σίγουρος
        για αυτό, Κέρι.

292
00:18:01,240 --> 00:18:02,840
    Άκου, πάρε το από μένα -

293
00:18:02,840 --> 00:18:05,680
      αρχίζεις να ζητάς συγγνώμη,
   δεν θα ξέρεις πότε να σταματήσεις.

294
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
        Ναι, αρκετά δίκαιο.

295
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
   Καλώς. Μιλάμε αργότερα.

296
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

297
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
              -Γεια.
              -Γεια.

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
         Είδος σκέψης
     Θα σε έβλεπα χθες το βράδυ.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
Α, η συνέντευξή μου άργησε,
  και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

300
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
      Μου αρέσει να με ξυπνάνε.

301
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Τέλος πάντων, πρέπει να την πάρουμε
      στο κέντρο κράτησης.

302
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
  -Ε, ναι. Θα σε προλάβω.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

303
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Λοιπόν, το νερό μας σκοτώνει, έτσι;

304
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
     Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
         έκανε λάθος;

305
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

306
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
       -Τι μυρωδιά είναι αυτή;
         -Δεν ξέρω.

307
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
 Freya, πήρες χημικά;
     πάνω σου στη δεξαμενή;

308
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
         -Α, αυτό είναι κακό.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
-Ω!
             -Ιησούς.

310
00:18:57,560 --> 00:19:01,480
    Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω!

311
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
     Δεν μπορώ... (Λίγα, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

312
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
        -Πάρε το από πάνω μου!
     -Απλώς τακτοποίησε την, φίλε.

313
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
          -Δεν βλέπω!
   -Φρέγια, είναι πολύ σημαντικό.

314
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
  Πρέπει να ξέρω - όταν βάλεις
   τις χημικές ουσίες στο νερό,

315
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
    έπεσε κάτι στο δέρμα σου,
     ή κατάπιες κανένα;

316
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
            -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
-Φρέγια; Ελέγξτε αν αναπνέει.

317
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, είναι μια χαρά.

318
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
     Λέοντος; Λέον, αυτής της γυναίκας
         σε πραγματικό πρόβλημα.

319
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
Χρειαζόμαστε ένα άμπο
    να έρθει να μας γνωρίσει το συντομότερο δυνατόν.

320
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Α, θα περιμένουμε τα ambos.

321
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
    Είναι μέχρι το λαιμό τους
      στις μεταφορές ασθενών.

322
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Καλώς. Μπείτε στο St Vinnie's. Πες
 ερχόμαστε με έναν ασθενή.

323
00:19:26,240 --> 00:19:27,880
      -Πιθανή δηλητηρίαση.
  -Ε, υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί.

324
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
     Το St Vinnie's βρίσκεται σε παράκαμψη
       λόγω του νερού.

325
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
  Το ίδιο συμβαίνει και με το Epworth
       και Royal Melbourne.

326
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Ο Άλφρεντ είναι επίσης έξω, γιατί είναι γεμάτο
  με ασθενείς από το βορρά.

327
00:19:34,840 --> 00:19:36,560
Λοιπόν, πού πάμε;

328
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
       Box Hill ή έξω δυτικά
         στο Williamstown.

329
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
Καλώς. Williamstown. Ας το κάνουμε αυτό.

330
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
  Θα μείνει μαζί τους
 μέχρι να μπορέσει να βρει κάτι.

331
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
 Μπορεί επίσης να φύγουμε από εδώ.

332
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
            -ΑΓΟΡΙ: Γεια.
         -Γεια. Τι συμβαίνει;

333
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
          Βρήκα αυτό.

334
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
  Ήταν ακριβώς στον κυκλικό κόμβο,
           εκεί κάτω.

335
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
   -Έριξες μια ματιά μέσα;
              -Ναι.

336
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
          -Τι έχει μέσα;
             -Χρήματα.

337
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
           Πολλά από αυτά.

338
00:20:08,120 --> 00:20:10,800
το μέτρησα. Είναι $5.200.

339
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
 SHANNON: Τι, μόλις αποφάσισες
         να το παραδώσω;

340
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
         -Δεν είναι δικό μου.
         -Μπράβο.

341
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
        -Υπάρχει ταυτότητα;
              - Όχι.

342
00:20:16,560 --> 00:20:18,800
     -Είναι ωραίο να είσαι αστυνομικός;
          -Δεν πειράζει.

343
00:20:18,800 --> 00:20:21,440
        -Ναι, είναι υπέροχο.
    -Νομίζω ότι θέλω να γίνω.

344
00:20:21,440 --> 00:20:24,320
 Ή κτηνίατρος. Μου αρέσουν πολύ τα ζώα.

345
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Λοιπόν, θα σου αρέσει να είσαι αστυνομικός.

346
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
          Ναι. $5.200.

347
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
   Άκου, φίλε - τα καλά νέα
           για σένα είναι,

348
00:20:29,840 --> 00:20:33,360
  αν δεν έρθει κανείς να το μαζέψει
σε τρεις μήνες, είναι δικό σου.

349
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
           -Όλα αυτά;
            -Εεεε.

350
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
 Πιστεύετε ότι κάποιος θα το διεκδικήσει;

351
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
    Μπα - μάλλον χρήματα για ναρκωτικά
      ή προέρχεται από ένα...

352
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
      .. έγκλημα, ή κάτι τέτοιο.

353
00:20:41,800 --> 00:20:43,320
   Σημειώστε τα στοιχεία σας,

354
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
 ώστε να ξέρουμε ποιος είσαι όταν είσαι
   ελάτε να μαζέψετε τα λεφτά σας.

355
00:20:46,200 --> 00:20:48,280
    Υπολογίζω αυτό που κάνετε
          είναι το καλύτερο.

356
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
              Ναι;

357
00:20:55,240 --> 00:20:56,960
         FREYA: Ω, Θεέ μου!

358
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
         -Πάω εύκολα! Εύκολος.
             -Συγνώμη.

359
00:21:01,600 --> 00:21:03,880
           (ΟΛΟΣ ΒΗΧΑΣ)

360
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
             (ΒΗΧΑ)

361
00:21:17,760 --> 00:21:19,640
Τραβιέμαι πίσω. Τοξικός!

362
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
     LAWSON: Α, δεν ξέρω
        τι είναι φίλε.

363
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
 Ό,τι κι αν είναι, είναι ανυπόφορο.
 Είναι σαν το χλώριο και τα αμύγδαλα.

364
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
      ΛΕΩΝ: Λοιπόν, χρησιμοποίησε
  οργανοφωσφορικά στο νερό,

365
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
   οπότε η καλύτερη εικασία είναι αυτό
   έχει δηλητηριαστεί με.

366
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
 Έχω κάποια πράγματα εδώ.

367
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
    Μπορεί να διαρκέσει 1 έως 24 ώρες
         να τεθεί σε ισχύ.

368
00:21:56,240 --> 00:21:59,760
Μόλις μεταβολιστεί στο σώμα,
   εκπλένεται σε μορφή αερίου.

369
00:21:59,760 --> 00:22:01,280
   Οι αναθυμιάσεις είναι εξαιρετικά τοξικές.

370
00:22:01,280 --> 00:22:03,720
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορούμε
   κάνω για αυτήν, τις πρώτες βοήθειες;

371
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
       Μείνε πίσω από αυτήν
     και περίμενε τα άμβω.

372
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
   Καλώς. Και που βρίσκονται;

373
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
Ω, είναι κούτσουρο. Συγγνώμη, Λόσον.

374
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
  Ε... Λοιπόν, δεν μπορούμε να την οδηγήσουμε
τον εαυτό μας. Αυτό είναι απλά αδύνατο.

375
00:22:11,920 --> 00:22:14,520
   -Ναι. Κάνε ό,τι μπορείς.
            -Καλώς.

376
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
  -ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήταν φοβερό παιδί.
             -Ναι.

377
00:22:23,560 --> 00:22:26,040
       Τι είδους παιδί
    κάνει κάτι τέτοιο;

378
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
  Λοιπόν, έκανε το σωστό.
    Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

379
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν
       παρέδωσε τα χρήματα.

380
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
            -Καμία περίπτωση.
            -Συμφωνώ.

381
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
 Οι άνθρωποι, μιλώντας γενικά, είναι
 με κίνητρο μόνο το προσωπικό συμφέρον.

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,760
 Λοιπόν, θα ήθελα να το σκεφτώ
   οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κυρίως καλοί.

383
00:22:37,760 --> 00:22:41,320
    -Τότε γιατί χρειαζόμαστε μπάτσους;
   -Γιατί χρειαζόμαστε τόσο λίγους μπάτσους;

384
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
    Ένας κανονικός άνθρωπος θα είχε
     κράτησε τα χρήματα, Σάνον.

385
00:22:43,600 --> 00:22:45,840
     Ω, αυτό είναι απλά βάζοντας
  τις δικές σου βλακείες για τους άλλους.

386
00:22:45,840 --> 00:22:47,400
Ναι, θα το είχα κρατήσει,

387
00:22:47,400 --> 00:22:49,480
      αλλά ίσως γι' αυτό
μου συμβαίνουν συνέχεια.

388
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
              Κάρμα.

389
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

390
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
          Ποιανού είναι αυτό;

391
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
              Γειά σου;

392
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
    Γεια. Ε, ναι. Το άφησες
      στο αυτοκίνητο. Εμμένω.

393
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
   Χμ, Τζος - είναι η Μάντι. Ε,
  άφησε το τηλέφωνό της στο αυτοκίνητο.

394
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
        Θέλει να μάθει
      αν μπορούμε να το αφήσουμε.

395
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
            -Καλώς.
            -ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός.

396
00:23:11,240 --> 00:23:13,320
     Λόσον, έχουμε μερικά
   πληροφορίες για τον σύζυγο.

397
00:23:13,320 --> 00:23:16,160
   Πέθανε από καρκίνο των οστών,
   προφανώς πριν από έξι μήνες.

398
00:23:16,160 --> 00:23:21,040
Έχει γράψει ένα σωρό γράμματα,
κατηγορώντας το φθόριο στο νερό.

399
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
 Δικαίωμα. Αυτό είναι που μας σκοτώνει.

400
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
            -(ΓΚΡΥΝΗ)
       -Τι λέει;

401
00:23:27,560 --> 00:23:29,080
             -(ΓΚΡΥΝΗ)
          -Φρέγια. Freya!

402
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
Freya, καλέσαμε ασθενοφόρο.

403
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
        Θα είναι εδώ όπως
      το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

404
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
       Λόσον, πάμε
         να κάνω κάτι;

405
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
     Έχετε καμιά ιδέα;

406
00:23:37,360 --> 00:23:40,200
Έχετε; Τι θα κάνεις;
          Πες μου. Τι;

407
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
-Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να...
-Παίρνω μιά απόφαση!

408
00:23:43,200 --> 00:23:47,960
Τι θα κάνεις τώρα,
   για να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση;

409
00:23:47,960 --> 00:23:50,280
          Ε; Τίποτα.

410
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, εντάξει;

411
00:23:52,160 --> 00:23:55,800
 Αυτή η σκατά μερικές φορές απλώς σε κερδίζει
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

412
00:23:55,800 --> 00:23:57,280
           Εντάξει, Λόσον.

413
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
       (FREYA MOANS, GASPS)

414
00:24:14,960 --> 00:24:16,600
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Απλώς θα το κάνω αυτό.

415
00:24:16,600 --> 00:24:18,120
           -Λοιπόν διάλειμμα;
             -Ναι.

416
00:24:20,600 --> 00:24:22,680
     Βγαίνουμε όλοι έξω;

417
00:24:27,680 --> 00:24:29,840
         (ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

418
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
          (ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)

419
00:24:33,480 --> 00:24:35,560
    Ω, είναι γύρω από την πλάτη
δίπλα στην πισίνα.

420
00:24:41,120 --> 00:24:42,920
          Γεια σας, κυρίες.

421
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
      Ω! Ευχαριστώ πολύ!

422
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
-Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. (ΓΚΕΛΑ)
              -Ωχ...

423
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
     Ουάου! Μυρίζεις... καπνιά.

424
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
    Α, υπήρχε μια φωτιά στο σπίτι
       έπρεπε να προσέξουμε.

425
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
          -Πυρκαγιά στο σπίτι;
      -Ω. Πληγώθηκε κανείς;

426
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
   Όχι, όχι. Βγάλαμε την κυρία έξω.
          Είναι εντάξει.

427
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
      Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

428
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
    Νιώθω τόσο ανόητο να σέρνω
    μακριά από τη δουλειά σου!

429
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
   (ΓΚΑΓΚΙΑ) Είμαι λίγο θυμωμένος.

430
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
            λυπάμαι.

431
00:25:06,840 --> 00:25:08,880
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
           -Ναι, σίγουρα.

432
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
 -Ναι, είναι στο δωμάτιο της πισίνας...
         -Ναι, ευχαριστώ.

433
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
            ..Σάνον.

434
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
 Λοιπόν, φαίνεστε ντροπιασμένοι.
 Γιατί να μην κάνετε μια βουτιά στην πισίνα;

435
00:25:15,840 --> 00:25:18,360
     -Φρεσκάρετε τον εαυτό σας.
         -Κάνει ζέστη μέσα.

436
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Ω, ευχαριστώ. Πρέπει να ξεκινήσουμε
         αρκετά γρήγορα.

437
00:25:20,480 --> 00:25:23,920
      Ωχ, φύγε από αυτά
 ρούχα που μυρίζουν, μπες μέσα...

438
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
  ..και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

439
00:25:27,800 --> 00:25:29,040
         Δεν θα με πείραζε.

440
00:25:29,040 --> 00:25:31,360
     Νιώθω λίγο κατάταξη.

441
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
Τι κάνεις;

442
00:25:33,520 --> 00:25:38,320
Τζος, κάνω μπάνιο. Αν νιώθεις
έντονο για αυτό...μπορείς να με απολύσεις.

443
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
   Είμαι τόσο καλός όσο έφυγα πάντως.

444
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
             (ΓΕΛΙΑ)

445
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
     Θα κρατήσω το σορτσάκι μου.

446
00:25:46,920 --> 00:25:48,520
          (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

447
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
Πού έχεις τον Έλιοτ στο λεωφορείο;

448
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
          Ω, είναι εδώ.

449
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
   Του έδωσες μεγάλο κεφάλι.

450
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
    Λοιπόν, έχει μεγάλο κεφάλι.

451
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
Καλώς. Έτσι, εκτοξεύει έναν γύρο.

452
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
              Ναι.

453
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
            Αλλά πού;

454
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
     Τι κάνετε ρε παιδιά;

455
00:26:06,440 --> 00:26:09,160
 Α, απλά προσπαθώ να γυμναστώ
τα σχηματικά αυτού του πράγματος λεωφορείου.

456
00:26:09,160 --> 00:26:13,400
Ω, Jeez. Κοίτα, θα καταλήξεις
διαφορετικό αποτέλεσμα από την Ιατροδικαστική.

457
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
  Δικαίωμα; Είναι ήδη αρκετά
  σύγχυση, οπότε απλά αφήστε το.

458
00:26:17,040 --> 00:26:19,360
  (ΑΝΑστεναγμοί) Επιστρέψτε στη δουλειά σας.
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

459
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
            -(ΓΚΕΛΑ)
            -Εμπρός.

460
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
            (ΣΚΟΥΛΕΣ)

461
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
        Πώς τα πάτε;

462
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
  Ναι, καλά. Πώς πας;

463
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Δεν ξέρω. Έχω ερωτήσεις.

464
00:26:41,640 --> 00:26:43,920
          (ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΡΙΕΚ)

465
00:26:51,680 --> 00:26:53,160
               Γεια σου.

466
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
     (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

467
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
Λεόν, κάτι πάει;

468
00:26:57,640 --> 00:27:01,080
  Α, οι Firey και οι Ambos είναι απασχολημένοι,
       αλλά τίποτα για εμάς.

469
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
       -ΜΙΧΑΗΛ: Γεια σου!
         -(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

470
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
           (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

471
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
          Που είσαι;

472
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
 Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου
         εδώ μέσα φίλε!

473
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
              Μεσημεριανό.

474
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Είσαι πολύ κακός αστυνομικός.
            (ΓΕΛΙΑ)

475
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Εντάξει. Πέντε λεπτά και τελειώσαμε.

476
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
    Παιδιά θέλετε ένα ποτό;

477
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
     Όχι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

478
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Όχι, υπάρχει... υπάρχει κάτι φοβερό
σπιτική λεμονάδα στο ψυγείο.

479
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
          Βοηθήστε τον εαυτό σας.

480
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
          Δροσερός. Ευχαριστώ.

481
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
            (ΓΚΕΛΑ)

482
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
  -Ποιος φτιάχνει σπιτική λεμονάδα;
           -(ΓΕΛΙΑ)

483
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
             Υγεία.

484
00:27:46,440 --> 00:27:49,560
Αν οι δικοί μου είχαν ένα μέρος σαν αυτό,
Θα ήμουν απρόθυμος να φύγω κι εγώ.

485
00:27:49,560 --> 00:27:52,440
              -Ναι.
  -Ωχ, η Μάντι είναι κορίτσι Κιλντάρα.

486
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
            Ω, σκατά.

487
00:28:01,120 --> 00:28:03,760
 Έτος 11ο. Αυτό τους κάνει, τι;
            Όπως, 16;

488
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
           - Ίσως 17.
           -17. Δικαίωμα.

489
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
Οπότε δεν παραβίασα νόμους.

490
00:28:07,320 --> 00:28:10,000
-Λοιπόν, όχι.
-Ειλικρινά νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτεροι.

491
00:28:10,000 --> 00:28:11,920
        Ερχομαι! Πάμε.

492
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
           (ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

493
00:28:31,720 --> 00:28:33,240
        Πώς τα πάτε;

494
00:28:33,240 --> 00:28:35,520
  Ω, φοβερό. Άλλη μια μέρα.

495
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

496
00:28:44,240 --> 00:28:48,000
Α, κοίταξα μερικά από αυτά
 βιβλία που μου έδωσες, παρεμπιπτόντως.

497
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
               Ω.

498
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
     Έχεις τρομερό γούστο
         στη λογοτεχνία.

499
00:28:51,080 --> 00:28:53,000
             -Έχω;
              -Ναί.

500
00:28:53,000 --> 00:28:58,520
(SCOFFS) Λέει ο άνθρωπος που διαβάζει
η λίστα περιλαμβάνει «Δημοφιλή Μηχανικά»

501
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
    και «Classic Auto Trader».

502
00:29:03,240 --> 00:29:07,080
-«Καρκίνος»;
            -(ΓΕΛΙΑ)

503
00:29:07,080 --> 00:29:10,440
Δεν θέλω να διαβάζω για ανθρώπους
 πεθαίνει σε νοσοκομείο της σοβιετικής εποχής!

504
00:29:10,440 --> 00:29:13,560
 -(ΓΕΛΑ) Δεν πρόκειται για αυτό.
   -Λέγεται 'Cancer Ward'.

505
00:29:15,080 --> 00:29:18,400
        Είναι μια αλληγορία
     για την ηθική ευθύνη

506
00:29:18,400 --> 00:29:22,320
  και τη φθορά των κοινωνικών αξιών
   υπό ολοκληρωτικό καθεστώς.

507
00:29:22,320 --> 00:29:25,400
      Οι όγκοι αντιπροσωπεύουν
       στρατόπεδα σκληρής εργασίας.

508
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
-Δεν θέλω να διαβάσω γι' αυτό.
            -(ΓΕΛΙΑ)

509
00:29:27,680 --> 00:29:29,320
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα για μένα, μωρό μου,

510
00:29:29,320 --> 00:29:31,680
γιατί είναι το είδος των βιβλίων
θέλω να γράψω.

511
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
   Γιατί δεν θέλεις να γράψεις
         κάτι καλό;

512
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
 (ΓΕΛΑ) Σαν «Κώδικας Ντα Βίντσι»;

513
00:29:39,880 --> 00:29:41,480
       Ξέρεις τι, Νταγκ;

514
00:29:41,480 --> 00:29:43,160
       Μη με λες Νταγκ.

515
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
   Πρέπει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου,

516
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
     γιατί λες πράγματα
  έτσι και σε αφήνω να ζήσεις.

517
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
         (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

518
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
          Πρέπει να πάω.

519
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
          Τα λέμε αργότερα.

520
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
              -Σκατά.
          -Τι συμβαίνει;

521
00:30:02,520 --> 00:30:04,280
    Τα λεφτά - έφυγαν.

522
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
   Τι εννοείς ότι έφυγε;

523
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
    Το έβαλα στην τσέπη μου όταν
πήγαμε στο σπίτι των κοριτσιών.

524
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
              -Γιατί;
 -Δεν ήθελα να μου το κλέψουν.

525
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
      Ποιος θα έκλεβε κάτι
        έξω από ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας;

526
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
   Στην πραγματικότητα, αυτό συμβαίνει.

527
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε.

528
00:30:18,840 --> 00:30:20,640
        Dickhead, Michael.

529
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
    Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

530
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
        -ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου.
              -Γεια.

531
00:30:45,120 --> 00:30:47,080
        Αυτό είναι το μέρος μου.
       Υπάρχει πρόβλημα;

532
00:30:47,080 --> 00:30:49,800
     -Στην πραγματικότητα, είμαστε...
    -Αναζητείται δράστης.

533
00:30:49,800 --> 00:30:53,120
     Πιθανή διάρρηξη
       στον διπλανό δρόμο.

534
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Νομίζουμε ότι μπορεί να έχει
    έλα πάνω από τον φράχτη της πλάτης σου.

535
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
Έλα μέσα. Η κόρη μου και τα καλύτερά της
 φίλος σπουδάζει για εξετάσεις.

536
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
   Έχω πάει στην παραλία.

537
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
  Επέστρεψα μόλις το άκουσα
  για αυτό το ματωμένο νερό.

538
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
           Ναι. Δικαίωμα.

539
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
 Πώς έμοιαζε αυτός ο τύπος;

540
00:31:06,680 --> 00:31:08,840
       Ε, δεν το έκανα πραγματικά
     δες τον καλα.

541
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
      Είχε ένα μαύρο μπαμπάγκ.

542
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
  Υποθέτω ότι σε έχουν απασχολήσει
 με αυτό το πράγμα με το νερό.

543
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
   Ο κόσμος φαίνεται να το κάνει
το σωστό, κυρίως.

544
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
          Ευχαριστώ φίλε.
   Συγγνώμη που αφιερώνω το χρόνο σας.

545
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
    Σκατά. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
         Το έκλεψαν.

546
00:31:26,760 --> 00:31:28,440
            -Σκύλες!
   -Είσαι σίγουρος ότι το έκλεψαν;

547
00:31:28,440 --> 00:31:31,200
 Έπρεπε να δεις το βλέμμα
 τα πρόσωπά τους. Ήταν τόσο αυτάρεσκοι!

548
00:31:31,200 --> 00:31:34,320
   -Ναι, το κρατάνε.
  -Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

549
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
      Λοιπόν, θα το κάνετε
      εξήγησέ το στον Κέρι.

550
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
      Ναι, σωστά. θα πάω,
        «Ω, γεια, Κέρι.

551
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
  «Ναι, κοίτα - έχασα κάποια χρήματα
κολυμπώντας με μερικά ανήλικα κορίτσια.

552
00:31:42,480 --> 00:31:44,920
     -«Ξέρεις πώς είναι».
-Εν μέσω κρίσης νερού.

553
00:31:44,920 --> 00:31:48,080
     Αποδεικνύει την άποψη μου, όμως.
   Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κυρίως σκατά.

554
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
              Σκατά!

555
00:31:53,080 --> 00:31:55,160
              -Γεια.
          - Καλημέρα, Κέρι.

556
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
 -Αυτή είναι η βαλλιστική έκθεση;
         - Είναι το ένα.

557
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Πηγαίνετε και φτιάξτε ένα φλιτζάνι τσάι.
     Θα κάνω τα πράγματα να κυλήσουν.

558
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
              Σίγουρος.

559
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
        (Αναστεναγμοί) Ω, Τζίζ.

560
00:32:33,560 --> 00:32:36,040
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

561
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
              Γεια σας;

562
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
          Μπορείτε να μιλήσετε;

563
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Ε, κάπως.

564
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
         (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

565
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
         (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

566
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
         (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

567
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
         Η ανθρωποκτονία είναι εδώ.

568
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
Stell. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

569
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

570
00:34:52,160 --> 00:34:53,800
               Γιατί;

571
00:34:55,160 --> 00:34:57,720
              Εμ...

572
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
Πρόκειται για τη βαλλιστική έκθεση;

573
00:35:01,840 --> 00:35:03,360
              Ναι.

574
00:35:03,360 --> 00:35:05,200
     Επέστρεψε ως αγώνας
         στο πιστόλι σου.

575
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
            λυπάμαι.

576
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
     Πόσο καιρό ξέρεις;

577
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
      Μόλις 10 λεπτά, εντάξει;
     Το έμαθα στο αυτοκίνητο.

578
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
-Γιατί δεν είπες κάτι τότε;
-Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

579
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
 -Έπρεπε να είχες πει κάτι.
        -Κοίτα, λυπάμαι.

580
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
    Στέλλα, κοίτα, αυτό είναι
    άσχημα νέα, το ξέρω, αλλά...

581
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
    Είσαι κάθαρμα, Λόσον.
     Κάθισες εκεί γνωρίζοντας.

582
00:35:23,080 --> 00:35:25,480
            -Το ήξερες.
            -Γεια, γεια.

583
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
         -Γεια σου Στέλλα...
         - Ήξερες ότι θα...

584
00:35:28,800 --> 00:35:30,320
   Κοίτα, είναι απλώς μια τυπική διαδικασία,

585
00:35:30,320 --> 00:35:32,840
      αλλά ο ντετέκτιβ θα
  πρέπει να σου ξαναδώσω συνέντευξη...

586
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
              Ναι.

587
00:35:42,960 --> 00:35:44,640
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

588
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
            -Στελ...
-Είναι εντάξει, Λόσον.

589
00:35:46,520 --> 00:35:48,640
      Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

590
00:35:55,400 --> 00:35:57,960
Αυτός θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.
          Το ξέρεις αυτό.

591
00:35:57,960 --> 00:36:00,400
Και αν κάποιος φταίει, είμαι εγώ.

592
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
       Έκανα κάτι σοβαρό
       λάθη κρίσης

593
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
     που σήμαινε ότι μπήκαμε
   από το σημείο της αδυναμίας.

594
00:36:06,880 --> 00:36:09,960
Σε απέτυχα. Απέτυχα όλους μας.

595
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
  Απέτυχα αυτόν τον τύπο στο λεωφορείο.

596
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
     Οπότε για αυτό, λυπάμαι.

597
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
        Σκότωσα κάποιον.

598
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
    Πώς το ξεπερνάς αυτό;

599
00:36:34,680 --> 00:36:36,400
     Λοιπόν, δεν το κάνεις, έτσι;

600
00:36:49,760 --> 00:36:51,240
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

601
00:36:51,240 --> 00:36:53,880
τι υπολογιζεις
       θα της συμβεί;

602
00:36:53,880 --> 00:36:56,480
   Ας ελπίσουμε ότι η έρευνα
      είναι απλώς μια τυπικότητα.

603
00:36:58,760 --> 00:37:00,360
     Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

604
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
               Γεια σου.

605
00:37:13,040 --> 00:37:14,560
  Θέλεις να έρθω μαζί σου;

606
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
         Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

607
00:37:16,240 --> 00:37:18,640
Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

608
00:37:18,640 --> 00:37:20,120
             Τα λέμε.

609
00:37:27,560 --> 00:37:29,400
   Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Στελ.

610
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

611
00:37:50,600 --> 00:37:52,840
 Μπορεί να μην επιστρέψει από αυτό.
        Το ξέρεις, ε;

612
00:37:56,440 --> 00:37:59,280
           (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

613
00:38:11,080 --> 00:38:12,840
         Το νερό επανήλθε!

614
00:38:17,640 --> 00:38:19,680
             (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

615
00:38:19,680 --> 00:38:21,520
(ΝΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΡΕΞΕΙΣ)

616
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

617
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
               Ω.

618
00:38:40,360 --> 00:38:41,840
               Jac.

619
00:38:41,840 --> 00:38:44,960
 Είμαι στο διαμέρισμά σας και έχω
  πήρα λίγο καλό κρασί εδώ,

620
00:38:44,960 --> 00:38:48,720
   το αγαπημένο σας τυρί που βρωμάει
  και λίγο ακόμα διάβασμα για εσάς.

621
00:38:48,720 --> 00:38:50,840
   Ουφ. Λοιπόν, με είχες εκεί
          για μια στιγμή.

622
00:38:50,840 --> 00:38:52,560
Όχι, νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό το βιβλίο.

623
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
 Είναι το αντίθετο της κατάθλιψης.

624
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
        Έχει φωτογραφίες,
      και 101 αίσιο τέλος.

625
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
      Θα προσπαθήσω να μην σπάσω
        το όριο ταχύτητας.

626
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
            (ΚΛΕΙΣΕΙ)

627
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
ΚΕΡΥ: Α, σωστά.

628
00:39:02,520 --> 00:39:04,160
          Λοιπόν, κοίτα...
     Θα κατευθυνθώ εκεί κάτω τώρα

629
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
         και περίμενε έξω
       μέχρι να τελειώσει.

630
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
     Μπορείς να πεις στον Napthorne;

631
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω εκεί.

632
00:39:08,400 --> 00:39:10,520
       -Γεια. Ορίστε.
            -Ω. Ta.

633
00:39:11,520 --> 00:39:14,200
       -Γεια, άκου, Κέρι.
     -Ναι; Ναι, τι είναι;

634
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
          -Σήμερα...
        -Τι συμβαίνει;

635
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
              -Εμ...
              -Ναι;

636
00:39:23,640 --> 00:39:27,640
Είμαι απλά εγώ...εκτιμώ πολύ...
   όλα όσα έκανες για εμάς,

637
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
τις τελευταίες μέρες από τότε
      όλα έγιναν.

638
00:39:29,120 --> 00:39:30,840
          Ναι. Ευχαριστώ.

639
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
            Ναι, εγώ...

640
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
    -..Το εκτιμώ πολύ.
        -Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.

641
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
           -Τίμια.
    -Μμμ. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

642
00:39:37,960 --> 00:39:39,920
          Ναι. Ευχαριστώ.

643
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
       Πήρες το χρόνο σου.
  Έχεις κάτι για μένα;

644
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
    Κράτα τις κάλτσες σου. Εδώ.

645
00:39:46,760 --> 00:39:48,360
          Ω, δόξα τω Θεώ!

646
00:39:49,480 --> 00:39:53,280
   Θα έπρεπε να σε συλλάβουν γιατί,
χμ... ανήλικο ποτό, ή κάτι τέτοιο.

647
00:39:53,280 --> 00:39:55,160
       Γεια, ήμασταν πάντα
      πρόκειται να το δώσει πίσω.

648
00:39:55,160 --> 00:39:56,800
Απλώς δεν μπορούσαμε
     ενώ ο πατέρας μου ήταν εκεί.

649
00:39:56,800 --> 00:39:58,880
              -Ναι;
   -Είναι ένας ενοχλητικός δικαστής.

650
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
       SHANNON: Γεια σας κορίτσια.

651
00:40:00,720 --> 00:40:02,680
 Καλώς. Λοιπόν, ευχαριστώ.

652
00:40:02,680 --> 00:40:04,320
     Συγνώμη. Το εκτιμώ.

653
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
        Θα σας δείξω.

654
00:40:08,800 --> 00:40:10,440
         Θα έπρεπε να έχετε
      περισσότερη πίστη στους ανθρώπους.

655
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
  Αυτό που θυμάμαι ήταν ότι έβλεπα
η τσουλήθρα επιστρέφει στο πιστόλι μου.

656
00:40:24,120 --> 00:40:26,360
      Δεν ακούω τίποτα.
  Βλέποντας μόνο το ρύγχος να αναβοσβήνει.

657
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
               Γεια σου.

658
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
    -Έχει βγει καθόλου;
              - Όχι.

659
00:40:46,240 --> 00:40:49,560
Θα την πάρω σπίτι. θα φροντίσω
      από αυτό. Είναι εντάξει.

660
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
  Ο δεύτερος γύρος ήταν μια βολή στο στήθος
        στον δράστη.

661
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
     Κατέβηκε μετά από αυτό.

662
00:40:56,920 --> 00:40:58,520
   Είσαι καλός άνθρωπος, Μιχάλη.

663
00:41:08,880 --> 00:41:10,960
  Υπήρχαν δύο σφαίρες μέσα του,

664
00:41:10,960 --> 00:41:14,080
αλλά λες ήρθε ένας από αυτούς
  από το όπλο του λοχία Τζόσουα;

665
00:41:15,960 --> 00:41:17,440
              Ναι.

666
00:41:19,920 --> 00:41:22,480
     Ήταν λοιπόν η πρώτη μου βολή.

667
00:41:23,200 --> 00:41:25,680
      Έλειπε ο δράστης
         και τον σκότωσε.

668
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

669
00:42:00,960 --> 00:42:02,720
     Πάω να σε δω επάνω.

670
00:42:02,720 --> 00:42:04,840
         Όχι, μην ανησυχείς.

671
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
-(ΗΧΟΣ)
              -Ε...

672
00:42:08,960 --> 00:42:10,440
         (ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

673
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
             Ευχαριστώ.

674
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
            Μιχαήλ...